Stockholm Open 2008

[Pal]

Bonjour La France!

My french hasn't improved much since I joined this forum a couple of years ago, although I've been living in Montreal for a couple of months. Those Canadians are just too good at English!

Anyway, the Stockholm Open 2008 web site is now open and ready for a bunch of French players to register! Remember that Frank Bona did good when he was in Stockholm last year, so maybe now it is your turn?

The tournament is held on June 6-8, and we have divisions for A players, Classics, Juniors and Split Flipper, as well as some mini-tournaments. You can find more info about the tournament at http://www.stockholmopen.nu/

See you there!
/P

Below is a computer translation into French. If anyone of you wants to make a better translation, be my guest!

Bonjour La France!

Mon Français n'a pas amélioré beaucoup depuis que j'ai joint ce forum deux il y a années, bien que j'aie habité à Montréal pour quelques mois. Ces Canadiens sont trop bon en anglais !

Quoi qu'il en soit, le site web pour Stockholm Ouvrent en 2008 et prêt à inscrire un groupe de joueurs français !
Rappelez-vous que Frank Bona l'a fait du bien quand il était à Stockholm l'année dernière, peut-être maintenant c'est votre tour ?

Le tournoi se déroulera du 6 au 8 juin, et nous avons des divisions pour des joueurs de A, classiques, juniors et flippers dédoublée, aussi bien que quelques mini-tournois.

Vous pouvez trouver plus d'information au sujet du tournoi à http://www.stockholmopen.nu/

A bientot
/P

[lafleche78]

Rappelez-vous que Frank Bona l'a fait du bien quand il était à Stockholm l'année dernière

Et à qui Franck l'a fait du bien ? A des suédoises ?

Bon allez, les trads auto c'est pas le pied, voici un remix :

================================================

Bonjour La France!

Mon français ne s'est pas amélioré beaucoup depuis que j'ai rejoint ce forum il y a quelques années, bien que j'habite à Montréal depuis quelques mois. Ces Canadiens sont trop bon en anglais !

Quoi qu'il en soit, le site web pour l'Open de Stockholm 2008 est ouvert et prêt à inscrire un groupe de joueurs français !

Rappelez-vous que Frank Bona a bien marché quand il était à Stockholm l'année dernière, peut-être que maintenant ce sera votre tour ?

Le tournoi se déroulera du 6 au 8 juin, et nous avons des divisions pour des joueurs de A, classiques, juniors et split, aussi bien que quelques mini-tournois.

Vous pouvez trouver plus d'information au sujet du tournoi à l'adresse http://www.stockholmopen.nu/

A bientôt
/P

[plusdebrol]

Rappelez-vous que Frank Bona a bien marché quand il était à Stockholm bientôt
/P

Ah bon?? il a fait l'objet d'un bon gros poisson d'avril?

S'est-il perdu à Stockholm?

[Pal]

Bon allez, les trads auto c'est pas le pied, voici un remix

Merci!

Ah bon?? il a fait l'objet d'un bon gros poisson d'avril? S'est-il perdu à Stockholm?

Hmm... I don't know any "good large fish of April"... So i can't really reply...

And my father was a French teacher... I'm kind of ashamed...

And when talking of fish, Babelfish says:

Hmm... Je ne connais aucun "bon grand poisson d'avril"... Ainsi je ne peux pas vraiment répondre...

Et mon père était un professeur français... Je suis genre de honteux...

[ax879456]

"bon gros poisson d'avril" means a great joke that french people make on april the 1st.

"Frank Bona l'a fait du bien" translation sounds as if Frank do it well with (sweden ?) girls







ps : sorry for my english

[Ch'ti Franck]

No it was with Aurélie because she went there last year with me !!
She is kind of jealous wife !
je ne me suis pas perdu l' année dernière, j ai juste buté contre lyman sheats. Et puis on avait un gps et Bally Ballo et Spinck pour nous indiquer la direction.
M enfin pour rappel 2 eme a Stockholm, et 3 eme a kolding, Pat a oublié de le préciser.
Ok pour le poisson d' avril mais ne recommencez pas !!
Franck (1 2 3)

[Pal]

Hey Franck! Nice to "see" you. Are you and Aurélie coming to Stockholm this year?

[Ch'ti Franck]

Hi pal, I can t promise, my wife would like to do only one tournament per year. It ll be with pleasure but not sure.
I know that last year was great for me in Stockholm (which is a very nice town !).
There is also a large bunch of very good players, mats, jorian, and more.
best regards
Franck

[Pal]

Hey, you tell her to come with you, or otherwise "Franck Bona l'a fait du bien quand il était à Stockholm"...

[Ch'ti Franck]

No, not that, she would kill me !! I will tell her that you was lost on translation
Franck