traduction page de manuel technique anglais français

Modérateur : Resp. Jukeboxes

Répondre
belle45
Dept: 000
Rech/Achete: 0 flip
Messages : 111
Enregistré le : 05/11/2006
Pas vu depuis 3 an(s)
Niveau : Débutant
Pro / revendeur : non
Localisation : Orleans

traduction page de manuel technique anglais français

Message par belle45 » lun. 18 08, 2008 12:26

Bonjour, avez-vous une solution pour traduire une page numérisée sans avoir à la copier manuellement sur une page word !! merci
Michel

Avatar du membre
g80panthera
Dept: 91
Collec Perso: 2 flips
Rech/Achete: 0 flip
Messages : 7803
Enregistré le : 31/01/2006
Niveau : Expert
Pro / revendeur : oui
Localisation : Longpont sur Orge/Essonnes
Contact :

Message par g80panthera » lun. 18 08, 2008 13:34

Bonjour,

Je ne suis pas un spécialiste info mais je pense qu'il faut scanner la page à l'aide d'un logiciel OCE: reconnaissance de caractère.

A+
Flips: Stern ELVIS et Gottlieb Count Down; Vidéo: Table Cocktail TAITO 60en1;Flechette:Emeraude;Babyfoot: Jeutel (Sulpie)
Rock Ola:1455D;Jupiter: M96;Wurlitzer:2300;Seeburg:KD200;Ami:Continental1
Présentation de "ESSONNE LOISIRS AUTOMATIQUES" dans la rubrique PRO

Avatar du membre
thierry04
Modérateur
Dept: 04
Rech/Achete: 0 flip
aimable donateur
Messages : 17917
Enregistré le : 01/10/2002
Niveau : Expert
Pro / revendeur : oui
Localisation : Digne les bains - Alpes de Haute Provence
Contact :

Message par thierry04 » lun. 18 08, 2008 14:11

Bojour

Il faut scanner la page "papier' en anglais
Ensuite la passer dans un logiciel de reconnaissance de caractères (OCR), un des plus connus s'appelle OMNIPAGE (il y en à beaucoup d'autres)
Un logiciel comme OMMNIPAGE peut directement scanner la page et faire la conversion (reconnaissance de caractères)

Ensuite on peut passer le texte obtenu dans un logiciel de traduction (comme SYSTRAN par exemple) les résultats obtenus sont parfois assez surprenants, la traduction des termes techniques est parfois amusante ...
Il faut "interprèter" le résultat (c'est mieux que rien).
Bon courage
Thierry

belle45
Dept: 000
Rech/Achete: 0 flip
Messages : 111
Enregistré le : 05/11/2006
Pas vu depuis 3 an(s)
Niveau : Débutant
Pro / revendeur : non
Localisation : Orleans

Message par belle45 » lun. 18 08, 2008 14:45

OK, j'essaye merci à vous, si non pour ceux qui aiment écrire l'anglais, il faut recopier la page en anglais sur une page Word, ensuite clic droit, traduire.
Michel

Avatar du membre
epb0
Dept: 91
Collec Perso: 0 flip
Rech/Achete: 0 flip
Messages : 2632
Enregistré le : 17/04/2007
Niveau : Confirmé
Localisation : ARPAJON

Message par epb0 » lun. 18 08, 2008 15:26

Et puis un coup que c'est "traduit", tu peux la mettre à la poubelle !

Les traductions automatiques sont tellement mauvaises qu'elles ne servent à rien.
C'est plus rapide d'apprendre l'anglais !
Eric

Répondre