À la recherche de M. Bernard Margelin

[ipdb]

Bonjour,

Je m'excuse, je traduis avec Google et je suis peut-être dans le mauvais forum pour ce que je cherche. Modérateurs, veuillez déplacer cette demande au bon endroit.

J'essaie de contacter Bernard Margelin qui est membre ici, mais mon message à lui est apparemment bloqué dans ma "Boîte d'envoi" et je n'arrive pas à résoudre le problème. Quelqu'un peut-il m'aider à me mettre en contact avec lui, s'il vous plaît?

Je crois qu’il gérait auparavant un excellent site Web pour les machines de bowling, et j’aimerais en parler. Ce site me manque.

Merci pour toute aide.

Avec respect,

Jay
IPDB
jay@ipdb.org

[jb]

hi.
if your message is in"envois en attente de lecture",it's the message is not read by the receiver.
when he has been read,the message will be in"message envoyés et lu"
if you can,see when bernard margelin has been connected the last time.it's because the message it's not read or you're thinking it was not sent.

[ipdb]

Hi,

His profile indicates his last visit to this site was June 24th, 2015, so maybe he will not see my message? Maybe his friends will see my request and know how to find him?

My screen does not have those categories, "envois en attente de lecture" or"message envoyés et lu".

It shows only these:

Inbox
Messages sauvegardés
Outbox (1)
Sent messages

The (1) message is for M. Bernard Margelin and nearby it shows "Sent: March 14th, 2019, 8:29 pm" but has no obvious places to again send the message.

I have attached a screen shot to show you what I see. If you can guide me to truly send it, I appreciate it!

Jay

[jb]

outbox means you have sent your message but the message is not read.
but it's not suprised if bernard margelin don't connected since year 2015.

[ipdb]

Thank you for explaining that. He has not visited this website since 2015. Chances are not good that he will see that message from me.

Alternately, I will hope anyone who reads this request might know him personally to contact him on my behalf.

Thanks again.

***

Merci d'avoir expliqué cela. Il n'a pas visité ce site depuis 2015. Les chances ne sont pas bonnes de voir ce message de ma part.

Alternativement, j'espère que quiconque lira cette demande pourra le savoir personnellement pour le contacter en mon nom.

Merci encore.

[LorenZ]

hi Jay,

U should send your request to the site dedicated to EM Machine : Retro Flip.
The admin know that guy ^^

http://www.retro-flip.com/t252-QUAND-UN ... ONNEUR.htm

[ipdb]

[quote="LorenZ"]hi Jay,

U should send your request to the site dedicated to EM Machine : Retro Flip.
The admin know that guy ^^

http://www.retro-flip.com/t252-QUAND-UN ... ONNEUR.htm[/quote]

Hi LorenZ,

It is nice to hear from you! I hope everything is good with you.
Thank you for this possibility. I went to that site and sent a message to Francis, the Administrator.
Wish me luck!
Thank you!

Jay

****

Salut LorenZ,

C'est sympa d'avoir de tes nouvelles! J'espère que tout va bien avec vous.
Merci pour cette possibilité. Je suis allé sur ce site et j'ai envoyé un message à Francis, l'administrateur.
Souhaite moi bonne chance!
Je vous remercie!

Jay

[ipdb]

[quote="LorenZ"]hi Jay,

U should send your request to the site dedicated to EM Machine : Retro Flip.
The admin know that guy ^^

http://www.retro-flip.com/t252-QUAND-UN ... ONNEUR.htm[/quote]

La réponse de Francis:

[quote]Je n'ai plus aucune nouvelle de Bernard MARGELIN depuis de nombreuses années. Il n'est plus inscrit sur mon forum, et je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.[/quote]

Ma recherche continue.
Je vous remercie.

Jay

[AL 44]

Hello Jay,
Francis from Retroflip has opened a topic this morning asking if anybody has Bernard's E-mail or any other way to get in touch with him : http://www.retro-flip.com/t9982-Recherc ... htm#p91107
I'm quite sure he will let you know if he has any good news...
Thanks a lot for what you’ve done at ipdb.org since 2002 and for all you're still doing. This web site is very important for all pinball lovers and collectors!

[ipdb]

[quote="AL 44"]Hello Jay,
Francis from Retroflip has opened a topic this morning asking if anybody has Bernard's E-mail or any other way to get in touch with him : http://www.retro-flip.com/t9982-Recherc ... htm#p91107
I'm quite sure he will let you know if he has any good news...
Thanks a lot for what you’ve done at ipdb.org since 2002 and for all you're still doing. This web site is very important for all pinball lovers and collectors![/quote]

Hello "AL 44",
Thank you for this notice.
We are very glad that you enjoy the IPDB. It is a lot of pleasure for me to help the hobby in this way. Everybody has been the best.
I am desiring to resurrect Bernard's bowling machine website and manage it along with the IPDB. That is why I hope to find him so I can inquire about this.
It's not that I have a lot of spare time on my hands but his site was excellent and I have always missed it. If no one else wants to take on the task, I will do it, if it is possible.
Many years ago, I did not introduce myself to him and later when his site vanished, I was mad at myself. I had no name to inquire further.
I have been asking everyone in the USA for many years but no one recalled the specific site from my poor remembrance.
All I could say was, "There was once an excellent bowling machine website but now it is gone!" That is not much description, is it? LOL.
Only last week, an old-timer remembered! The bowling website was in English so I had only been asking people in the USA. Now, I know better!
Again, I am happy that you enjoy the IPDB.
Thank you,
Jay