www.flipjuke.fr

Bonsoir,

Enfin !, j'ai envie de dire. Le bug de la relance du multiball lors de la 5ème vitesse, qui annule le multiball du feu rouge, est enfin corrigé. Bah, il n'a fallu que 25 ans...

En attendant de tester en vrai (mais ça va pas être pour tout de suite ), je vais essayer de tester via Vpinball, si ça veut bien. Car je suis intéressé pour vérifier pas mal de choses : l'allumage du "free ride", le nombre de tours nécessaires pour le super jackpot, et la valeur du super jackpot. Si quelqu'un a l'occasion de tester, son retour m'intéresse et j'aurais des questions...

Il y a aussi des corrections pour Demolition Man, Star Trek Next Generation et Junk Yard (ça ne parle pas du bug des 2 billes...).

http://tiltforums.com/t/four-new-pinbal ... s2-jy/3076

J'ai oublié dans mon 1er post ce que ça corrige :

Changes
The premature multiball (re)start bug - fixed.
With tournament play unselected: Multiball may be removed from Burn rubber awards (with adjustment A.2 13).
Secret mania is scrapped.

Why it rocks
Correct light locks, lock balls, start multiball, jackpot and super jackpots logic.
Secret mania messes up the traffic lights progress and potentially have more hazardous side effects.

Note
With tournament play selected: Multiball is still the fifth Burn rubber award (when no extra balls selected).

Pour patcher la rom (c'est la 1ère fois que je faisais ça), j'ai bien galéré. Au final, voici un petit tuto :

- J'ai téléchargé cette version de xdelta3 pour windows 32 bits :

https://fossies.org/windows/misc/xdelta ... 6.exe.zip/

- J'ai mis la rom originale du Getaway (GETAW_L5.ROM) et le patch (The Getaway High Speed 2 U6 game ROM rev L-5 patch bc43.xd3) dans le même répertoire que xdelta3 (dans mon exemple "test2").

- J'ai renommé les fichiers :
"The Getaway High Speed 2 U6 game ROM rev L-5 patch bc43.xd3" en "bc43.xd3"
"xdelta3-3.0.11-i686.exe" en "xdelta3.exe".
Ce n'est pas obligatoire mais ensuite plus facile pour la ligne de commande.

- J'ai ensuite ouvert une fenêtre dos, où j'ai saisi :
Et ça m'a créé une nouvelle rom GETAW_L5_43.ROM

Pour l'utiliser dans vpinball, j'ai du la renommer en GETAW_L5.ROM, et créer un zip en y ajoutant le fichier originel U18snd. J'ai nommé le fichier zip "GW_L5.zip". Au lancement dans vpinball, il y a un message erreur sur le checksum, il faut cliquer sur "don't care..." et ça marche, ouf !

Bon, dans vpinball, on ne voit pas de grands changements : on peut effectivement mettre le % de multibille à 0 (avant, c'était 10 mini), le "griller le feu rouge" n'a pas été réactivé, et il n'y a plus le "secret mania". Concernant la valeur des super jackpots, je n'ai pas joué assez longtemps pour vérifier ce que ça donne maintenant.

Pourquoi tu ne demandes pas a quelques de te faire cette prom pour ton geraway?
Ca coute pas grand chose en plus.

jb a écrit :Pourquoi tu ne demandes pas a quelques de te faire cette prom pour ton geraway?
Ca coute pas grand chose en plus.

Ben, j'attends que Jérome soit plus au calme, il me les fait gratos...

Ce post fait suite à l'article publié ici :

modification-des-roms-des-wpc-pour-corr ... 26683.html

Préambule : je ne comprends pas comment 25 ans plus tard, il peut subsister toutes ces erreurs de traduction sur une rom de flip et que personne ne se soit penché dessus... Les impressions écran que j'ai effectuées depuis vpinball ne sont pas toujours parfaites, car les messages clignotent, et donc au moment où j'appuie sur le bouton d'impression, il se peut que le message ne soit que partiellement allumé. Désolé... mais trop compliqué à faire et refaire. Les corrections me sont propres et leur choix aussi. Je suis ouvert à d'autres propositions.

Partie II : La rom du Getaway avec les corrections en français

J'ai passé pas mal, voire beaucoup, de temps à contrôler les erreurs de traduction en français de la rom. J'espère ne pas en avoir oubliées...

- les corrections orthographiques effectuées :

LE LEVIER ENVOI BILLE => ENVOYEZ LA BILLE

LE LEVIER DE VITESSE => ENVOYEZ LA BILLE (ici pas de faute, mais le fait de modifier "LE LEVIER" en "ENVOYEZ" obligeait de changer la phrase)
GYPOPHARE MTR + LM => GYROPHARE MTR + LM
JACKPOT ALLUMEE => JACKPOT ALLUME
SPECIAL ALLUMEE => SPECIAL ALLUME
VIDEO MODE ALLUMEE => VIDEO MODE ALLUME
"KICKBACK" ALLUMEE => "KICKBACK" ALLUME
RED LINE MANIA ALLUMEE => RED LINE MANIA ALLUME (ça se discute... mais pas le choix sinon les autres restent au féminin...)
EXTRA BILLE ALLUMEE => EXTRA BILLE ALLUME (Pas terrible, mais il faut faire une concession)
- les ajustements de la grandeur des phrases :

Certaines expressions sont trop larges pour le dot, et se décalent, voire sont illisibles.

xx PASSAGES TUNNEL => xx PASSAGE TUNNEL (j'ai pesé le pour et le contre, et j'ai choisi de ne pas mettre de S, mais j'aurais pu remplacer PASSAGES par ENTREES, et ça aurait peut-être été préférable)
TOUTES LES CIBLES A 500 000 => TOUTES CIBLES A 500 000
- les améliorations de traduction :

BOITE GAGNE => GAIN BOITE (je préfère de beaucoup)
- les mots non traduits :

SUPERCHARGER ACTIVE BOOST MAXED => SUPERCHARGER ACTIVE BOOST MAXI (J'ai hésité à remplacer BOOST par GAIN, mais BOOST fait aussi partie des mots usuels français et je trouve que ça colle bien au thème du flip)
- les excentricités :

CHACUN DIT NON AUX DROGUES =>
Et tant qu'à faire, je me suis rajouté dans les remerciements...

Bon voilà, j'espère vous avoir fait sourire, mais aussi contribuer à l'amélioration de la traduction de la rom. N'hésitez pas à poster vos critiques et commentaires...

La partie III consistera à donner mon avis sur la rom L5 nouvellement modifiée, et à la diffusion de celle-ci avec la traduction revue et corrigée. Mais pour cela, il faut d'abord que je la fasse graver, car je souhaite la tester d'abord sur mon flip avant de la proposer en téléchargement. Je pense aussi proposer la L2 avec la correction en français, augmentée du fameux "BRULEZ LE FEUX ROUGE" en "BRULEZ LE FEU ROUGE".

A suivre...

Beau boulot Maitre Capello et merci pour le partage !

Bravo et merci manu 2 pour le travail que tu as réalisé car sincèrement
quand je vois toutes ces fautes d'orthographes à chaque partie çà me
pique les yeux

Sinon j'ai seulement fait modifié le mot "PASSAGES"en "ENTREES" et ainsi
"TOUTES LES CIBLES A 500 000" j'ai fais modifié comme toi "TOUTES CIBLES A 500 000".

Ce qui est un peu dommage c'est le faites que le mot allumé n'est pas trop centré dans la
ligne du bas mais voilà on ne va pas chipoter encore bravo manu2

tu aurais du poster a la suite de ton premier article

2NIRO a écrit :tu aurais du poster a la suite de ton premier article

Bah, l'article se suffit à lui-même, non ? Ici, c'est spécifique au Getaway.

Je pense que je vais opter pour "ENTREES" au lieu de "PASSAGE"... Merci, ludomixx79.

manu2 a écrit :

2NIRO a écrit :tu aurais du poster a la suite de ton premier article

Bah, l'article se suffit à lui-même, non ? Ici, c'est spécifique au Getaway.

c'est par ce qu'a la fin de ton post, tu as dit

A suivre :

- Partie II : les corrections et modifs effectuées sur la rom du Getaway

comme ça , on a la suite derrière